Se dependesse da insistente chamada para o filme Apollo 13, com Tom Hanks, na Rede Record, a missão teria ido para o buraco, sem escalas. A certa altura, o personagem vivido por Ed Harris exclama que “Falha não é uma opção!”, numa tradução vagabundérrima de uma célebre frase do inglês contemporâneo: “Failure is not an option!”. Acontece que a palavra “failure”, nesse caso, tem que ser traduzida como “fracasso”, e não “falha” - o que arruína todo o clima do filme. O Blog do Lessa, cujo webmaster já ganhou a vida durante décadas como tradutor profissional, lamenta que a platéia brasileira seja exposta a esse tipo de mancada. Nos casos de tradução de filmes, o Blog do Lessa acredita que o “fracasso não é uma opção.”