O Acaso Não Existe
“Random” does not exist

dolor3Certamente você já viu a Rainha da Mandioca, Mulher-Sapiens, em diversas situações onde a única saída minimamente compreensível seria a internação imediata num manicômio judiciário. As frases ditas por ela estão por toda a parte, sendo a do “cachorro atrás de uma criança”, talvez, a mais famosa e emblemática.
Pois bem agora, o Blog do Lessa, num furo exclusivo de reportagem, descobriu que o destrambelhamento mental da Bonequinha de Luxo tem raizes genéticas. Ex-vizinhos da sua casa, no bairro de São Pedro, em Belo Horizonte, onde Dilma “Devassa” Rousseff viveu na juventude, mantêm vivas até hoje as recordações da chamada “Casa do Piano”. Assim era chamada a casa da ex-presidente da República em exercício. A impressão dos ex-vizinhos era de que progenitora de Dilma “era, em geral, meio tan-tan”. Nota: o Blog do Lessa não pôde verificar essa condição de maneira independente.
Os relatos dão conta de que, durante o dia, a casa permanecia silenciosa. À noite, no entanto, a mãe da Rainha da Mandioca começava a tocar piano — e, segundo os testemunhos, tocava bem, especialmente peças clássicas. O problema é que ela tocava a noite inteira, perturbando o sono dos vizinhos. Daí veio o apelido “Casa do Piano”. Agora, portanto, já se tem uma pista sobre a falta de parafusos na cabeça da chefe interina da Orcrim.

You must have seen several situations where the Cassava Queen, a.k.a. Woman-Sapiens, would only have one way out: immediate admission to a state-controlled mental hospital. All the crazy sentences she has uttered are everywhere — perhaps the most famous and emblematic so far could be the one about “the dog behind the child.”
Well… now The Lessa Blog has discovered and brings the information to you, exclusively, that the “Hepburn from Hell’s” mental screw-ups may have genetic basis. Former neighbors of the home where Dilma “Devassa” Rousseff used to live as a young girl, at the Sao Pedro borough in Belo Horizonte (Minas Gerais state), remember to this day the so-called “Piano House.” That’s how the the former president in exercise’s home was called. The general impression was that Dilma’s mother “had a few screws missing.” It should be noted that The Lessa Blog has not been able to verify that fact independently.
Former neighbors report that during the day, the house was usually silent. At night, however, the Cassava Queen’s mother started to play the piano. According to witnesses, she played it very well, especially classical music. The problem was that she kept playing the whole night long, disturbing the neighbors’ sleep. That’s how the nickname “Piano House” came up. Therefore, now one can have a solid clue about the number of screws missing in Dilma’s head.

Share

A Redenção da Maquininha de Votar
Redemption for the voting machine

Voto_impresso
Se não for assim, podemos esquecer. Vai ser fraude depois de fraude nas eleições.

Printed Vote (System of voting using an electronic machine with an external printer)
The voter… 1. Votes here; 2. Takes the printed ballot here and checks it out; 3. Folds the printed ballot and puts it here in a physical ballot box.
Note: The physical ballot box must be located in a place visible to the officials.
If this system is not adopted, we can just forget it. It’s going to be one frauded election after another.

Share

Socialismo
Socialism

socialism

Gordo, indecente, vagabundo, dependente do trabalhos de outros e fadado ao fracasso. Parece, e muito, com o desgoverno do PT no Brasil.

Fat, indencent, mean-spirited, dependent on the work of others and on the way to failure. Just like Brazil’s PT (un)administration.

Share

Silverstone, o Fim do Mito
Silverstone – The end of a myth

ham_silva O Grande Prêmio da Inglaterra, em Silverstone, acabou de vez com um mito alimentado por muita gente insatisfeita com os rumos de alta tecnologia tomados pela F1. A insatisfação se apóia na queda vertiginosa da audiência de TV, por exemplo, para sustentar a teoria de que tudo na categoria é pré-programado; a vitória do piloto A ou B é decidida antes mesmo de a corrida ter início; a manipulação do software embarcado nas máquinas é explícita, a F1 virou concurso de miss, e assim por diante. Pode ser. Afinal, mutretas sempre existiram no automobilismo, seguindo os recursos disponíveis em cada época. Algumas mutretas eram mais visíveis, outras menos, e hoje esse tipo de coisa continua.
Entretanto, o GP da Inglaterra em Silverstone mostrou que não adianta os donos do circo decidirem de antemão quem deverá ganhar. Nem sempre isso vai funcionar. Em Silverstone, a torcida inglesa estava ansiosa para ver uma vitória da casa. A McLaren, no entanto, era carta fora do baralho. Hamilton, líder do campeonato e candidato ao tri, pilota para uma equipe alemã e poderia passar por um jejum, chegando em terceiro. Quem sobrou? A Williams, britânica até a medula, apesar dos pilotos estrangeiros.
O advogado do diabo informa: os donos do circo resolveram beneficiar o software das Williams, abrindo caminho para a vitória do time. Uma dobradinha em homenagem a Sir Frank Williams. Perfeito, mas… só isso não foi suficiente. As duas Williams, de Massa e Bottas, largaram como dois foguetes, algo inédito, ignorando o pole position Lewis Hamilton e seu companheiro Nico Rosberg. Nem só de software remapeado vive a F1, mostrou Silverstone. Os erros da Williams foram evidentes ao longo da prova, a superioridade alemã mais uma vez se confirmou e Hamilton ocupou, mais uma vez, o topo do pódio.

It looks like the British Grand Prix in Silverstone has definitely ended with a myth. A lot of people have been dissatisfied with the high-tech avenues taken by F1. This feeling is reflected by the steep decline of TV viewership, for example, as a way to support tha theory that everything in F1 is pre-programmed; driver A or driver B’s victory is decided even before the red lights are turned off on the grid; engine software manipulation is explicit, F1 has become a beauty contest, and so on and so forth. After all, monkey business has always existed in motor racing, according to the available resources at the time. Part of that monkey business was more visible, part of it was less visible, and the fact of the matter is that this unfortunate behavior continues to this day.
However, the British GP in Silverstone showed that it is not enough for the owners/controllers of the F1 circus to decide in advance who is supposed to win. It won’t work every time. In Silverstone, the British were anxious for a victory from someone from home. McLaren, however, was immediately discarded. Hamilton, the championship leader on his way to a third title, drives for a German team and could, very well, endure a third place finish. Who’s left? Williams, of course, British to the hilt, although its cars are driven by foreigners.
The devil’s advocate informs: the owners of the F1 circus have decided to benefit the Williams team by remapping its engine software, opening the door for a huge victory. It would be a 1-2 as a tribute to Sir Frank Williams. Perfect, but… this was not enough. The two Williams, driven by Massa and Bottas, started like two rockets — that was never seen before — ignoring pole Hamilton and second on the grid Rosberg, both driving the powerful Mercedes. Silverstone showed that F1 does not live solely on remapped software. The Williams team mistakes were evident along the way to the checkered flag, the German superiority has been once again confirmed and Lewis Hamilton occupied, once again, the top place at the podium.

Share

Dois Caminhos Levam Dilma ao Fim
Two ways leading to Dilma’s end

Dois caminhos com importantes implicações políticas estão sendo considerados nos bastidores para efetuar-se a transição desse desgoverno. O primeiro deles é o impeachment da Mulher-Sapiens apenas. A Rainha da Mandioca seria condenada por seus crimes fiscais no Tribunal de Contas da União, abrindo caminho para o impeachment e a consequente substituição por Michel Temer. O segundo caminho é a cassação do diploma da chapa Dilma-Temer no Tribunal Superior Eleitoral, a partir do caminhão de dinheiro ilegal, oriundo de propinas e mais propinas do Petrolão, grana criminosamente injetada na campanha. A Oposição de Sofá assiste ao desenrolar dos capítulos dessa novela com muita expectativa. Para o PSDB, a segunda opção seria muito mais confortável, é claro. Não haveria necessidade de uma incômoda convivência com o PMDB. Que o governo da Bonequinha de Luxo já acabou, isso até a tinta branca que marca o tráfego no asfalto na Praça dos Três Poderes já sabe.

There are two ways — with different and significant political implications — being considered as the transition to a new administration is being prepared. The first one is the Woman-Sapiens’ impeachment. The Cassava Queen would be found guilty of all the fiscal crimes in the TCU (Brazil’s equivalent to the General Accounting Office in the U.S.). This would open the way for impeachment proceedings and a subsequent Michel Temer presidency. The second is voiding the entire Dilma-Temer ticket at the Superior Electoral Court, based on solid evidence that a ton of money — illegal money, mostly stolen from Petrobras — was criminally injected in the campaign. The Sofa Opposition carefully observes this soap opera development. For the PSDB (leader of the Sofa Opposition), the second option would be much more comfortable, of course. There wouldn’t be the need for interaction with a pesky PMDB. The fact of the matter is: Hepburn from Hell’s (un)administration is over, for all intents and purposes. Even the Three Powers Square statues already know that.

Share

A Promessa de Maroni
Maroni’s Promise

The guy in the video is Mr. Oscar Maroni. He owns the Bahamas Club, São Paulo’s most famous bordello. This is what he is saying:
“As soon as you see in the press that (former president) Lula has been arrested, come running to the Bahamas Club, because on that day, until midnight, all your drinks will be for free. It will be a celebration.”

 

Share

Cenira Barradas e o Politicamente Incorreto
Cenira Barradas and the politically incorrect

Vivemos tempos de não me toques que eu magoo. Quer dizer que ninguém mais pode usar a expressão coisa de viado? Que me desculpem os paladinos da cartilha da correção, mas isso é uma tremenda babaquice. O politicamente correto é a sepultura do bom humor, da criatividade, da boa sacanagem. A expressão coisa de viado não é, nem a pau (sem duplo sentido), ofensa a ninguém.
Daqui a pouco só chamaremos o anão – o popular pintor de roda-pé ou leão de chácara de baile infantil – de deficiente vertical . O crioulo – vulgo picolé de asfalto ou bola sete (depende do peso) – só pode ser chamado de afrodescendente. O branquelo – o famoso branco azedo ou Omo total – é um cidadão caucasiano desprovido de pigmentação mais evidente. A mulher feia – aquela que nasceu pelo avesso, a soldado do quinto batalhão de artilharia pesada, também conhecida como o rascunho do mapa do inferno – é apenas a dona de um padrão divergente dos preceitos estéticos da contemporaneidade. O gordo – outrora conhecido como rolha de poço, chupeta do Vesúvio, Orca, baleia assassina e bujão – é o cidadão que está fora do peso ideal. O magricela não pode ser chamado de morto de fome, pau de virar tripa e Olívia Palito. O careca não é mais o aeroporto de mosquito, tobogã de piolho e pouca telha.
Nas aulas sobre o barroco mineiro, não poderei mais citar o Aleijadinho. Direi o seguinte: o escultor Antônio Francisco Lisboa tinha necessidades especiais… Não dá. O politicamente correto também gera a morte do apelido, essa tradição fabulosa do Brasil.
A velhice não existe mais. O sujeito cheio de pelancas, doente, acabado, o famoso pé na cova, aquele que dobrou o Cabo da Boa Esperança, o cliente do seguro funeral, o popular tá mais pra lá do que pra cá, já tem motivos para sorrir na beira da sepultura. A velhice agora é simplesmente a “melhor idade”.
Se Deus quiser morreremos, todos, gozando da mais perfeita saúde. Defuntos? Não. Seremos os inquilinos do condomínio Cidade dos pés juntos.

Hmmm… This text is so full of localized and idiomatic expressions that wouldn’t dare to translate it. Sorry! 😉

Share

A Brasília de Renato Riella
Renato Riella’s Brasilia

riella
HÁ SINAIS DE QUE HÉLIO DOYLE CONTINUA NO GOVERNO

Cristaliza-se nos bastidores da política brasiliense a visão de que o ex-secretário Hélio Doyle continua dando as cartas no GDF (apelidado por ele de Governo de Brasília). Um sinal explícito veio do sub-secretário de Imprensa, respeitado e experiente jornalista Ricardo Callado, que pediu demissão do governo na semana passada. No Facebook, Callado disse que estava saindo porque Hélio Doyle, mesmo demitido, continuava mandando. Ele escreveu isso assim mesmo, nesses termos, mas todo mundo fez que não viu. Nas últimas horas, circula nos porões da política o boato de que houve reunião no GDF, domingo de tarde, com a presença de Hélio Doyle, quando ele reorientou a equipe de Comunicação Social do governo para o enfrentamento com a presidente da Câmara Legislativa, Celina Leão. Consta, como boato, que haveria gravação desta reunião, mas parece que alguém tenta negociar esta fita, como costuma acontecer muito na sujeira da política brasiliense. Se tudo for mentira, vale a pena se observar melhor o GDF, que precisa mudar – mas talvez não mude nunca.
(Leia mais sobre a política brasiliense clicando aqui.)

THERE ARE SIGNS THAT HELIO DOYLE STILL IS IN THE ADMINISTRATION
It is becoming more and more clear for those who operate the brasiliense politics that former secretary Helio Doyle continues to call the shots in the GDF (acronym for Government of the Federal District; Doyle, however, nicknamed it “Brasilia Government”). An explicit sign came from the Press undersecretary: the respected, experienced journalist Ricardo Callado called it quits last week. On Facebook, Callado said the was leaving because Helio Doyle, although fired from the GDF, was still calling the shots. He wrote it like that, with those words, but everyone pretended not having seen it. More recently, rumors are circulating about an alleged meeting that occurred last Sunday afternoon with Helio Doyle present. At the time, he directed the GDF Social Communications team to fight the local assembly’s president Celina Leao. Another rumor is that there would be a recording of that meeting. It looks, though, that someone is trying to negotiate (sell) the recording, as it has become the norm in the filthy brasiliense politics. If it is all a lie, at least it’s worth observing the GDF a little more carefully because it needs to change — although this may never happen.
(Read more about Brasilia’s politics clicking here.)

Share

Você Não Verá Isso na TV – 2
You Won’t See This on TV – 2

Mais um episódio da calorosa recepção oferecida pelos brasileiros nos EUA à Mulher-Sapiens, a.k.a. Dilma “Devassa” Rousseff, a.k.a. Bonequinha de Luxo, a.k.a. Rainha da Mandioca. Parabéns à patriota sem rosto que se manifestou sozinha em defesa de seu país, quando milhões (vivendo no Brasil) simplesmente não se importam com isso.

One more episode of the warm reception extended by Brazilians in the USA to the Woman-Sapiens, a.k.a. Dilma “Devassa” Rousseff, a.k.a. Hepburn from Hell, a.k.a. Cassava Queen. The Lessa Blog congratulates the lonely, faceless patriot who expressed her desire to defend her country from those criminals while millions living in Brazil simply couldn’t care less about it.

 

Share

Você Não Verá Isso na TV – 1
You Won’t See This on TV – 1

Essa foi a recepção que a Mulher-Sapiens, nome científico de Dilma “Devassa” Rousseff — a.k.a. Bonequinha de Luxo ou Rainha da Mandioca, teve de brasileiros nos Estados Unidos. Claro, as redes de TV aberta não mostraram, mas o Blog do Lessa está aí para preencher esse vazio para você, mantendo-o(a) bem informado(a).

This was the reception that the Woman-Sapiens, scientific name given to Dilma “Devassa”* Rousseff — a.k.a. Hepburn from Hell** or Cassava Queen***, had from Brazilians in the United States. Your TV’s regular programming didn’t show it, of course, but The Lessa Blog is here to fill in the blanks for you, so that you stay on top of what’s happening.

For those outside Brazil not knowing what the hell is going on around the country:
*She has been nicknamed “Devassa” because this is a brand of beer that matches former president Lula’s nickname (“Brahma”) discovered during the Car Wash investigations.
**Hepburn from Hell? This was because she stayed for a couple of nights at a St. Regis hotel suite in NYC for only… 11 thousand dollars a night.
***She has been nicknamed Cassava Queen (and Woman-Sapiens) for her most recent LSD-like statements in front of an audience. You can see two videos about this if you go down the blog’s timeline.

 

Share

Os Canalhas Também Envelhecem
Miscreants also do get old

estad

A patética defesa deste canalha deveria observar o que está passando com outro canalha, José Maria Marin. Aos 83 anos, o ladrão se prepara para ser extraditado para os EUA para responder por seus crimes. É, José Dirceu… os canalhas como você também envelhecem.

The pathetic defense for this miscreant should take notice of what is happening with another scoundrel, Jose Maria Marin. At 83, this Brazilian thief awaits to be extradited to the USA in order to answer for his crimes. Yes, José Dirceu… miscreants like you do get old.

(The headline published on the Estadao site says that “Dirceu requests habeas corpus to avoid being arrested in the Car Wash operation”; Defense says that former chief of staff of the Lula administration is in the “twilight of his life”)

Share

Apenas um Desejo…
Only a wish…

google

Segundo se informa, a Mulher-Sapiens teria pedido ao presidente da Google que aperfeiçoe um modelo de país sem presidente, com base na experiência pessoal dela.

According to rumors, the Woman-Sapiens also has asked Google’s president to develop a model of country without a president, based on her own experience.

Share