Sergio Garschagen e o Desgoverno Dilma
Sergio Garschagen on the Rousseff un-government

sergioA meta é bagunçar e irritar – Primeiro suspenderam o pagamento de metade do 13º dos pensionistas e aposentados, que deveria ser pago em agosto, segundo acordo do Lula com as centrais sindicais. Não havia dinheiro, explicou o Levy. Houve a natural gritaria, amplificada pelas redes sociais que aumentou exponencialmente, quando foi noticiado que o 13º da Dilma e dos seus 30 ministros fora pago. Para eles, dinheiro não falta. Depois decidiram que a metade do 13º seria pago em duas parcelas, em setembro e novembro e os 50% restantes em dezembro. Hoje anunciaram que vão pagar 50% em setembro, a partir do dia 24. Isso é o desgoverno Dilma.
(Atualização às 23:44: O jornal O Globo está informando agora à noite que o adiantamento será pago integralmente no dia 24 de setembro, e não mais em duas parcelas.)

The objective is to make a mess and annoy… First, they halted payment for half of the so-called 13th salary for pensioners and retired people. It should have been paid in August, according to an agreement settled by Lula and the unions. There was no money, explained (finance minister Joaquim) Levy. There was the obvious outcry. It was duly amplified by the social media when it was reported that the entire 13th salary had already been paid to Dilma and her thirty ministers. For them, there was no lack of money. Then, they decided that the first half of the 13th salary would be paid in two installments: September and November. The remaining 50% would be paid in December. Today, they have announced that 50% are being paid in September, starting on the 24th. That is the Dilma Rousseff un-government.
(Update at 11:44p.m.: O Globo newspaper now reports that the so-called 13th salary will be paid in full on September 24.)