Renato Riella e o Crime Democratizado
Renato Riella and Democratized Crime

riellaO CRIME DEMOCRATIZADO NO BRASIL
A empregada doméstica combinou o salário de R$ 1.300. Quando finalmente trouxe a Carteira Profissional, exigiu que fosse assinada com apenas R$ 788,00. Disse que queria receber o resto por fora. E explicou: “Ganho Bolsa-Família. Se tiver salário em valor acima do mínimo perco o benefício.”
Tem também aquela da secretária-telefonista, que levou quase três meses recebendo o salário de R$ 1.500 por recibo comum.Quando decidiu trazer a Carteira Profissional para assinar o contrato, explicou com naturalidade: “Nesses três meses, não podia assinar a Carteira, porque ainda estava recebendo o Seguro-Desemprego do outro emprego.
E tem também aquela do Zédirceu. Mas esta vou ficar devendo a vocês, pois ele ainda não me confessou nenhum crime. Desculpem a nossa falha!

DEMOCRATIZED CRIME IN BRAZIL
The live-in maid negotiated a salary of 1,300 reais (around 410 dollars) with a family. When she finally brought the “professional card” to have her employment registered in writing, she demanded the registered salary to be of only 788 reais (around 245 dollars). She said she wanted to get the rest of the money “out of the books”. She explained: “I get the “Bolsa Familia” (government’s “Family Allowance”). If I get a salary above the minumim salary currently established, I lose the benefit.”
There’s also that one from the secretary/telephone operator who took some three months being paid a salary of 1,500 reais (around 470 dollars) and just signing a receipt for it. When she decided to bring her “professional card” to have the employment registered in writing, she explained with no embarrassment: “During these last three months, I couldn’t have the card signed because I was collecting unemployment insurance from the other job I used to have.”
And there’s another one from José Dirceu. But I will have to hold on to this one, because he hasn’t confessed to any crime yet. Sorry!

A Diferença, segundo Renato Riella
The difference, according to Renato Riella

riellaDilma tem razão:
–Todo mundo sempre deu pedaladas
–Todo mundo fez mensalão
–Todo mundo usou caixa dois
–Todo mundo tomou grana das empreiteiras
–Todo mundo mentiu nas campanhas eleitorais
–E todo mundo é igual.

Como dizia aquele outro,
atire a primeira pedra…

Mas, na verdade, todo mundo
não quebrou este país…

Dilma is right:
–Everyone always did illegal fiscal maneuvers
–Everyone did the mensalao
–Everyone used slush funds
–Everyone took money from contractors
–Everyone lied in election campaigns
–And everyone is the same.

As that other one used to say,
cast the first stone…

But, actually, everyone
did not bankrupt this whole country…

A Brasília de Renato Riella
Renato Riella’s Brasilia

riella
HÁ SINAIS DE QUE HÉLIO DOYLE CONTINUA NO GOVERNO

Cristaliza-se nos bastidores da política brasiliense a visão de que o ex-secretário Hélio Doyle continua dando as cartas no GDF (apelidado por ele de Governo de Brasília). Um sinal explícito veio do sub-secretário de Imprensa, respeitado e experiente jornalista Ricardo Callado, que pediu demissão do governo na semana passada. No Facebook, Callado disse que estava saindo porque Hélio Doyle, mesmo demitido, continuava mandando. Ele escreveu isso assim mesmo, nesses termos, mas todo mundo fez que não viu. Nas últimas horas, circula nos porões da política o boato de que houve reunião no GDF, domingo de tarde, com a presença de Hélio Doyle, quando ele reorientou a equipe de Comunicação Social do governo para o enfrentamento com a presidente da Câmara Legislativa, Celina Leão. Consta, como boato, que haveria gravação desta reunião, mas parece que alguém tenta negociar esta fita, como costuma acontecer muito na sujeira da política brasiliense. Se tudo for mentira, vale a pena se observar melhor o GDF, que precisa mudar – mas talvez não mude nunca.
(Leia mais sobre a política brasiliense clicando aqui.)

THERE ARE SIGNS THAT HELIO DOYLE STILL IS IN THE ADMINISTRATION
It is becoming more and more clear for those who operate the brasiliense politics that former secretary Helio Doyle continues to call the shots in the GDF (acronym for Government of the Federal District; Doyle, however, nicknamed it “Brasilia Government”). An explicit sign came from the Press undersecretary: the respected, experienced journalist Ricardo Callado called it quits last week. On Facebook, Callado said the was leaving because Helio Doyle, although fired from the GDF, was still calling the shots. He wrote it like that, with those words, but everyone pretended not having seen it. More recently, rumors are circulating about an alleged meeting that occurred last Sunday afternoon with Helio Doyle present. At the time, he directed the GDF Social Communications team to fight the local assembly’s president Celina Leao. Another rumor is that there would be a recording of that meeting. It looks, though, that someone is trying to negotiate (sell) the recording, as it has become the norm in the filthy brasiliense politics. If it is all a lie, at least it’s worth observing the GDF a little more carefully because it needs to change — although this may never happen.
(Read more about Brasilia’s politics clicking here.)