Sergio Garschagen e a Ficção Orçamentária para 2016
Sergio Garschagen on the 2016 fiction budget

sergioOs parlamentares que analisam a proposta de orçamento 2016 da Dilma estão espantados com a peça. Pura ficção, afirmam. Para eles o rombo anunciado, de $30 bilhões, é maquiado: o buraco deve ser da ordem de $60 bilhões, tantas as falhas encontradas. Eles querem devolver a “peça de ficção” mas o senador Renan Calheiros é contra. “Quem pariu Mateus que o embale”, disse Cássio Cunha Lima, um dos lideres da oposição que deseja devolver a peça mal formulada a Dilma.

The congressmen analyzing Dilma Rousseff’s 2016 budget proposal are astonished at the piece. Pure fiction, they say. For them, the 30 billion reais (approximately 10 billion dollars) deficit is unreal. It should be of at least 60 billion reais (around 20 billion dollars), given so many mistakes found so far. They want to send the “work of fiction” back to the Executive, but senator Renan Calheiros is against it. “You created the problem, now you fix it”, said senator Cassio Cunha Lima, one of the opposition leaders who want to send the poorly constructed piece of legislation to Dilma Rousseff.

Sergio Garschagen e o Desgoverno Dilma
Sergio Garschagen on the Rousseff un-government

sergioA meta é bagunçar e irritar – Primeiro suspenderam o pagamento de metade do 13º dos pensionistas e aposentados, que deveria ser pago em agosto, segundo acordo do Lula com as centrais sindicais. Não havia dinheiro, explicou o Levy. Houve a natural gritaria, amplificada pelas redes sociais que aumentou exponencialmente, quando foi noticiado que o 13º da Dilma e dos seus 30 ministros fora pago. Para eles, dinheiro não falta. Depois decidiram que a metade do 13º seria pago em duas parcelas, em setembro e novembro e os 50% restantes em dezembro. Hoje anunciaram que vão pagar 50% em setembro, a partir do dia 24. Isso é o desgoverno Dilma.
(Atualização às 23:44: O jornal O Globo está informando agora à noite que o adiantamento será pago integralmente no dia 24 de setembro, e não mais em duas parcelas.)

The objective is to make a mess and annoy… First, they halted payment for half of the so-called 13th salary for pensioners and retired people. It should have been paid in August, according to an agreement settled by Lula and the unions. There was no money, explained (finance minister Joaquim) Levy. There was the obvious outcry. It was duly amplified by the social media when it was reported that the entire 13th salary had already been paid to Dilma and her thirty ministers. For them, there was no lack of money. Then, they decided that the first half of the 13th salary would be paid in two installments: September and November. The remaining 50% would be paid in December. Today, they have announced that 50% are being paid in September, starting on the 24th. That is the Dilma Rousseff un-government.
(Update at 11:44p.m.: O Globo newspaper now reports that the so-called 13th salary will be paid in full on September 24.)

Sergio Garschagen Pede a Renúncia
Sergio Garschagen asks for resignation

sergioDilma, renuncie. Seria um ato de grandeza em relação ao país. Entenda que você perdeu a credibilidade. A sua ausência vai preencher uma lacuna na vida política nacional.

Resign, Dilma. It would be a gesture of grandeur towards the country. Understand that you have lost your credibility. Your absence will fill a void in Brazi’s political life.

Sergio Garschagen, a Corrupção e a ONU
Sergio Garschagen, corruption and the UN

sergioPT ladravaz – Para demonstrar o quanto o país sofre com os altos índices de corrupção, o procurador Deltan Dallagnol citou um estudo da ONU revelando que os bilhões de reais desviados do país por ano permitiria multiplicar por três os investimentos federais em educação ou saúde ou, ainda, multiplicar por cinco tudo o que se investe em segurança. Seria possível, assim, com esse rombo, resgatar da miséria os dez milhões de brasileiros que não conseguem comprar os alimentos necessários para sobreviver.

Larcenous PT (Workers Party) – To demonstrate how much Brazil suffers with its high levels or corruption, prosecutor Deltan Dallagnol has cited a UN study that reveals that the billions of reais diverted from the country each year would enable multiplying  federal investments in education or health by three — or multiplying by five everything currently invested in security. With all this money, it would be possible to rescue from poverty ten million Brazilians who are not able to buy enough food to survive.

Sergio Garschagen e a Solidão de Dirceu…
Sergio Garschagen and Dirceu’s loneliness…

sergioNinguém me ama, ninguém me quer – Dirceu está ressentido com lideranças do PT, sobretudo com Lula, com quem não fala desde antes de sua condenação no mensalão. Zé Dirceu queixa-se da falta de apoio público por parte da cúpula do partido. Como esperava, sua defesa não foi feita, mais uma vez, na reunião de terça-feira da Executiva Nacional do PT. Desde que começou a cumprir pena, ele deixou de participar dos destinos políticos do partido e pouco foi visitado pelos “companheiros”. Em março deste ano, seu almoço de aniversário, antes marcado pela presença de políticos de todos os calibres, contou com poucas pessoas e nenhum figurão da legenda. “Cuidado com as más companhias”, ensinavam as nossas mamãs.

Nobody loves me, nobody wants me… Jose Dirceu feels resentment against the Workers Party leadership, especially Lula – with whom he has not talked since he was convicted in the “mensalao” (big monthly allowance scandal) trial. Dirceu comlains that the top party leaders won’t lend him any public support. As expected, the Workers Party National Executive Board meeting last Tuesday did not produce any defense of Dirceu. Since he started doing time, he stopped being a participant in the party’s discussion about its political future and was seldom visited by his “fellow party members”. In March of this year, his birthday lunch — an event always full of politicians from all the political spectrum, had little people and no big shot from the Workers Party. “Beware of bad company”, our moms taught us.

dir_lu

(Newspaper headline): José Dirceu is arrested
(Incoming voice): I am feeling very lonely!
(Lula da Silva): Who’s talking? Who’s talking?

Sergio Garschagen e os Ciclones
Sergio Garschagen and the cyclones

sergioMais um rombo milionário – Diversos ciclones têm destruído cidades no Sul do Brasil, causando imensos prejuízos. Agora um novo cyclone destrói a relação Brasil e Ucrânia na área espacial. A parceria, firmada em 2006, acaba de ser denunciada pelo governo brasileiro. Não interessa mais ao governo o projeto. Só que o Tesouro investiu R$ 500 milhões na construção do novo Centro de Lançamento do Cyclone, em Alcântara, e a Ucrânia já construiu três quartos do foguete, sendo que a parte mais complexa do artefato, a tecnológica, ainda estava em desenvolvimento. Em guerra com a Rússia, é evidente que o governo ucraniano vai exigir ao quebrado Brasil o pagamento de tudo o que gastou até o momento no projeto. Adivinhem quem vai pagar o prejuízo?

One more loss in the tune of millions – Several cyclones have destroyed cities in the South of Brazil, with heavy losses. Now, a new cyclone destroys Brazil-Ukraine’s relation in the space sector. The partnership started in 2006 has just been cancelled by the Brazilian administration. There is no more interest in the project. However, it so happens that the Brazilian treasury invested 500 million reais (some 145 million dollars) building the new Cyclone Launch Center in Alcantara. Ukraine has built three-quarters of the rocket, while its most complex part (the technological) was still in development. At war with Russia, it is pretty obvious that the Ukrainian government will demand that bankrupt Brazil pays for everything spent so far in this project. Guess who is going to pay for it?

cyclone

Sergio Garschagen no Adeus a Ghiggia
Sergio Garschagen and the farewell to Ghiggia

sergio_garschagenSessenta e cinco anos após o seu mais famoso gol, derrotando o Brasil por 2 x 1 na Copa de 50, em pleno Maraca, o uruguaio Alcides Ghiggia morreu nesta quinta-feira, dia do jogo final entre as duas seleções. Ataque cardíaco. Além do gol famoso, é dele a frase também famosa: ” Três pessoas calaram o Maracanã: o papa, Frank Sinatra e eu”.

Exactly sixty-five years after his most famous goal defeating Brazil 2×1 in the 1950 World Cup, in Maracanã Stadium, Uruguayan Alcides Ghiggia has died. On this date, July 16, back in 1950, Brazil and Uruguay played the final World Cup match. Ghiggia died of a heart atttack. Besides the famous goal, it is from him the also famous quote: “Three people have managed to silence the Maracanã: the Pope, Frank Sinatra and I.”

A Perspectiva de Sergio Garschagen
Sergio Garschagen’s perspective

sergio_garschagenEm 1953, um grupo de representantes dos governos europeus — inclusive um grego — se reuniu na Conferência de Londres para assinar um acordo de redução de parte majoritária da dívida da Alemanha Ocidental. Por isso, economistas tem usado o episódio para traçar paralelos e apontar por que a Alemanha deveria ser menos rígida com as demandas gregas.
Apesar de demonstrar interesse em ajudar, os credores não têm sido tão lenientes com a Grécia quanto os administradores europeus foram com a Alemanha em 1953.

In 1953, a group of representatives from the European governments — Greece’s included — got together in London to sign an agreement for the reduction of a major portion of West Germany’s debt. Because of that, economists have used the episode to bear comparison and indicate that Germany should be less rigid with Greek demands.
Although having shown interest in helping, the lenders have not been so lenient towards Greece as the European governments were towards Germany in 1953.