RIO DE JANEIRO
Welcome
Crime
Sylvio Guedes, a Bicicleta e a Morte
Sylvio Guedes, Bicycle and Death
Esses assassinos não são menores, já têm 19 anos, mas começaram a carreira há muitos anos, aperfeiçoando a técnica de ceifar vidas se qualquer remorso. Como disse a amiga Joseana hoje mesmo, é uma questão de deformação moral o que vivemos hoje no Brasil. Não há fome (eles não estão passando fome) que explique tamanha violência e desprezo pela vida. Matar por causa de uma bicicleta…
These murderers are not minors. They are 19 years old already, but started their careers many years ago, perfecting their technique of killing with no remorse. As a friend of mine just said today, what we live in Brazil today is a question of moral deformation. There is no hunger (they are not going though this kind of need) that can explain so much violence and contempt for life. To kill because of a bicycle…
Renato Riella e o Crime Democratizado
Renato Riella and Democratized Crime
O CRIME DEMOCRATIZADO NO BRASIL
A empregada doméstica combinou o salário de R$ 1.300. Quando finalmente trouxe a Carteira Profissional, exigiu que fosse assinada com apenas R$ 788,00. Disse que queria receber o resto por fora. E explicou: “Ganho Bolsa-Família. Se tiver salário em valor acima do mínimo perco o benefício.”
Tem também aquela da secretária-telefonista, que levou quase três meses recebendo o salário de R$ 1.500 por recibo comum.Quando decidiu trazer a Carteira Profissional para assinar o contrato, explicou com naturalidade: “Nesses três meses, não podia assinar a Carteira, porque ainda estava recebendo o Seguro-Desemprego do outro emprego.
E tem também aquela do Zédirceu. Mas esta vou ficar devendo a vocês, pois ele ainda não me confessou nenhum crime. Desculpem a nossa falha!
DEMOCRATIZED CRIME IN BRAZIL
The live-in maid negotiated a salary of 1,300 reais (around 410 dollars) with a family. When she finally brought the “professional card” to have her employment registered in writing, she demanded the registered salary to be of only 788 reais (around 245 dollars). She said she wanted to get the rest of the money “out of the books”. She explained: “I get the “Bolsa Familia” (government’s “Family Allowance”). If I get a salary above the minumim salary currently established, I lose the benefit.”
There’s also that one from the secretary/telephone operator who took some three months being paid a salary of 1,500 reais (around 470 dollars) and just signing a receipt for it. When she decided to bring her “professional card” to have the employment registered in writing, she explained with no embarrassment: “During these last three months, I couldn’t have the card signed because I was collecting unemployment insurance from the other job I used to have.”
And there’s another one from José Dirceu. But I will have to hold on to this one, because he hasn’t confessed to any crime yet. Sorry!